|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
|
Pluto Around the World Unless you've been living in a cave, you know that Bishoujo Senshi Sailor Moon is a very popular show, around the world! Many countries have had all five seasons dubbed, while others have not. Here are some of the names, phrases, and attacks for Sailor Pluto from varying places around the globe. If some of the translations are incorrect, or you know the translation for some, please feel free to email me. Also, if you know more about a certain translation, email me as well. If I don't know it's wrong, I can't correct it! |
France
Anime--Sylvana
| Globe de Puton, roule! |
Pluto
Globe, roll!
|
| Pouvoir de Pluto agis tout de suite! | Power of Pluto, act now! |
| Pouvoir de Pluton, transforme-moi! |
Power of Pluto, transform me! |
Manga--Séverine Meio
| Hurlement Moretel | Dead Scream |
| Chronos, dieu protecteur de l'espace-temps! Que ta force soit avec moi! Que se referme à jamais la porte du monde interdit! Porte des ténèbres, referme-toi! | Chronos, protective god of space-time! As your force is with me! That is closed again forever the gate of the prohibited world! Gate of darknes, close! |
| Ruines destructices | Destructive ruin |
The Garnet Orb is called le sceptre de grenat.
Sailor Pluto is referred to as Sailor Pluton.
Germany
Setsuna Meioh
| Pluto flieg! | Pluto, fly! |
| Pluto, shick des Feuer der Tiefe! | Pluto, send the fire from the depth! |
| Macht der
Plutonebel, mach auf! |
Power of the Pluto nebula, make up! |
Italy
Sydia
| Meterorite di Plutone! | Meteorite of Pluto |
| Potere di Plutone, vieni a me! | Power of Pluto, come to me! |
The Garnet Orb is called granet sphera.
Poland
Setsuna Meiou
| Krishtalova Potenka Plutona, delai! | No Translation Available |
| Smertelnii pshik | No Translation Available |
Portugal
Susana Melo
| O Grito da Morte | The Scream of Death |
| Pelo Poder Sagrado de Plutão! | By Pluto's Sacred Power! |
Mexico
Setsuna Meiou
Sailor Pluto is referred to as Sailor Plut.
Russia
Setsuna Meiou
| Mërtvii (Miortvii) Krik | No Translation Available |
| Sila Miortvih | Dead's Power |
| Miortvii Krik | Dead Scream |
| Duh Stihi | Elements' Soul |
| Sila Plutona, dai mne Silu! | No Translation Available |
Taiwan
Ming Wang Shue nai
| Ming Wang Dian Kwang | No Translation Available |
Thailand
Setsuna Meiou
| Siang hang kwam tai | No Translation Available |
Indonesia
Setsuna Meio